小紅母雞
什麼是親子幣?
適合年齡
4-6歲
7-10歲
有注音

優惠活動 2018國際書展:全館5本69折優惠 2018國際書展:全館2本75折優惠
貨運方式 貨運 / 超商取貨 / 滿800元免運費
內容簡介

百年經典品格寓言

甜美的成果都來自於勤勞的付出

勤勞的小紅母雞,帶孩子體會「一分耕耘一分收穫」的道理


百年經典品格寓言

甜美的成果都來自於勤勞的付出

勤勞的小紅母雞,帶孩子體會「一分耕耘一分收穫」的道理


溫柔的小紅母雞發現了一些小麥種子,

她開心的想拿去栽種,還邀請小豬、小貓和鴨子一起分工合作,

這三個朋友卻找各種理由拒絕幫忙……

等到小紅母雞用辛苦收成的小麥烤了香噴噴的蛋糕,

他們居然跑來說要「幫忙吃」!

一直忍氣吞聲的小紅母雞會怎麼回應?

這三個坐享其成的朋友能學到教訓嗎?


經典寓言新風格

刷淡了教訓色彩,保留了真理智慧

陶冶品格,同時撫慰每顆勤勞的心

是能讓每個孩子享用一生的好故事


  導讀  

享用一個好故事                                                                                                  親子天下兒童閱讀研究院院長  張淑瓊
  
  我一直很喜歡「小紅母雞」的故事,各種年代版本、插畫風格都喜歡。這類透過口耳相傳存留下來的民間故事,有一種迷人的味道,雖說故事不免老派、結尾總是明明可知,又一定會包含道德教訓,不過傳統的「古早味」能夠傳頌2、3百年不墜,鐵定有些超越時空的魅力和智慧。尤其對喜歡說故事的人,光是在腦中推演這些故事的結構,思想情節堆疊的手法,就覺得十分過癮。

安靜溫和的小紅母雞
  傳統的「小紅母雞」故事,寓言教訓味道濃厚,翻看資料,應是出自俄羅斯的鄉野口傳,屬於民間故事的脈絡。書中的母雞角色除了1992年在藍.史密斯的《臭起司小子爆笑故事大集合》一書中被抓來惡搞,成了一隻叨唸不休、從封面抱怨到封底的壞脾氣噴煙火山外,她的形象一向良好,是隻逆來順受,忍氣吞聲的好母雞,她唯一的反抗,大約就是故事最後不願將蛋糕與其他動物分食,選擇自己獨享,或是在某些版本中和小雞們分享。對大多數的小孩來說,聽完這樣的故事也足以覺得公義申張,雖然他們沒有吃到蛋糕,也會心滿意足。

長筋、長肉、長細節的傳統故事
  比起傳統的故事,這本現代法文版的《小紅母雞》讓人眼睛一亮,是個故事改編的好例子。作者不選擇顛覆的手法,而是將傳統故事的精義寫得更深入,人物情節刻畫得更仔細,讓整個故事變厚實,有種讓民間故事長筋、長肉、長細節,成為讀來有感覺的好版本。
  傳統故事裡,無論是童話、寓言、民間故事,因為透過口傳方式傳遞,通常故事結構和想傳遞的訊息是重點,故事中的主角大約就是工具人,只是用來達成演說的目的,因此人物是扁平的,性格樣貌並不清晰。但這本書的作者卻細細的經營了小紅母雞,讓她的形象鮮明,將她對工作的想法傳達得清楚明白。

溫柔的心也會受傷
  作者皮耶.德里從母親那裡聽過成千上百次的小紅母雞,因此他眼中的小紅母雞格外不同,活靈活現。故事一開始作者就強調小紅母雞有一顆溫柔的心,讓她在讀者眼中更加立體真實。但這顆溫柔的心經過了小豬、鴨子和貓咪三位朋友屢次的拒絕打擊之後也會受傷,所以當故事最後要分配蛋糕時,小紅母雞特別分了六份,增加一份給自己,那是她應得的,可以撫慰她受傷的心靈。

享受勞碌得來的
  另外,小紅母雞的故事常用來談工作倫理和工作態度,特別是沒有付出勞力就不能享受勞力所得。這個部分的主題經營,作者鋪陳得十分細膩,讓結局更有說服力,這點非常厲害。故事一開頭就點出小紅母雞不喜歡獨自一個人工作,當然有趣的是她也「不喜歡只有她一個人工作」。所以她邀請住在附近的朋友們一起來參與,但這個邀請並沒有得到友善的回應,因為三位朋友對「時間」的運用與小紅母雞不同。雖然喜歡「分工」、「合作」、「把工作做好」的母雞又試了幾次,但顯然無法改變三位朋友對勞動和時間分配的想法,最後她只好獨自一人完成所有的工作。當我們細細讀著作者精心安排的文字,就可以了解這三位朋友是怎麼漸漸把小紅母雞「溫柔的心」給惹火,也可以看到他們彼此對工作和時間分配的想法是何等不同。

蛋糕分配的方法
  結尾的部分,蛋糕烤好後是故事的重點,許久沒有往來的三個朋友聞到蛋糕的香氣,決定要去拜訪小紅母雞,他們的理由是:這麼「大」的蛋糕,得要有人「幫忙」吃才行,而且他們還說一起「分享」比較好。這時真是考驗小紅母雞的情緒管理能力,而她顯然表現優異,這段切分蛋糕的文字處理得非常有智慧,這也是現代版本比起傳統教訓更優質有效的地方。

從悲情到自信
傳統的小紅母雞形象總有些悲情、忍氣吞聲,從某個角度也可以說不合群,但另一個角度看,又是堅持不放棄、勇往直前的好典範。雖然不管什麼版本,小紅母雞最後都吃到汗水換來的寶貴蛋糕,但這個現代版本讓這一切都如此緊湊、真實,而且合情合理,這樣的故事真應該讓每個孩子都享用。

看更多
收合
推薦

寶血幼稚園園長 何翩翩

知名粉絲團 【幼教師の日常】

諮商心理師&資深輔導教師 陳鴻彬

親子天下兒童閱讀研究院院長  張淑瓊

看更多
收合
作者介紹

皮耶・德里(Pierre Delye)

來自法國北部,作品以傳統的故事和傳說為主。 他喜愛說故事的語言,如同美食家追求美食的愉悅,他說:「話語擁有味道的時候,耳朵就會開心的把它們吃下去。」

看更多
收合
譯者介紹

尉遲秀

1968年在台北出生,曾經做過報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員、奶爸。翻譯的童書有【嘰哩呱啦找一找】、【母雞奶奶晚安故事】、【我的第一套小小百科】、【寶寶的第一套經典童話】(親子天下)、《有些時候,我特別喜歡爸爸》、《世界城市趴趴走》、《世界奇景趴趴走》(上誼)等。

看更多
收合
繪者介紹

瑟西兒・羽德希吉耶(Cécile Hudrisier)

碩士時研究的是符號與字詞、日常與想像之間的關係,然後造出一個隱喻的世界。也為各種不同的雜誌、教科書畫插畫。她書裡的人物都有一個共同的特質,就是由一堆東西拼湊出來的;作品洋溢著幽默和創造力,人物細膩,故事簡單,永遠充滿吸引力!

看更多
收合
詳細資料
裝訂 精裝全彩 25 x25 公分
頁數 40
出版日期 2018-01-02
ISBN 978-957-9095-07-5
關鍵字 寓言故事,經典,民間故事,不勞而獲,一分耕耘一分收穫,分工合作,勤勞,坐享其成,小學生,教育現場
本書分類 桌遊玩具 > 學齡前桌遊 | 桌遊玩具 > 學齡前桌遊
運送及付款方式
付款方式:
1.信用卡即時線上付款
2. ATM匯款轉帳
3. LINE Pay一次付清

運送方式:
1.帳款確認後將立即處理您的訂單,您將於七個工作日內(不含週六日及國定例假日)收到訂購之商品。
2.以 郵局/宅急便 寄送商品。
3.配送範圍限台灣本島各縣市。
4.如本店無法接受您的訂單,將於收到您的訂單後二個工作日內通知您。但法令另有規定者除外。

退換貨說明:
1. 親子天下Shopping提供會員7天鑑賞期服務,若要辦理退換貨,請您收到商品後七天內,備妥您的訂單編號或訂購人相關資料,來電或來信客服中心,將有專人為您服務。
退換貨之郵寄費用將由親子天下Shopping承擔,但由於退換貨手續包含金額款項與物流處理繁複,請務必先與客服人員聯繫,以免往返確認延誤。
服務電話:02-26620332 轉 9(週一~週五Am9:00~Pm17:30)
服務信箱:bill@service.cw.com.tw

2. 提醒您:若您收到商品經檢視後有任何不合意之處,請勿拆開使用,並依照下列退貨規定辦理退貨。
(1) 您所退回的商品必須保持商品本體、附件、內外包裝、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有隨附文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒與包裝。
(2) 請您以送貨使用之原包裝箱袋將退貨商品包裝妥當,若原包裝箱袋已遺失,請另使用其他箱袋包覆於商品原廠包裝之外,切勿直接於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
(3) 若欲退貨的商品,係參加優惠活動而組套出售的促銷商品(如任選x本xxx元的活動),或部分優惠套書組合,不可單品退貨,需將套組商品一起退回。
(4) 由於部分商品由外部廠商負責出貨與寄送服務,退換貨動作將轉送原廠商進行處理,故處理時間可能較長(可能需達2週以上),不便之處,敬請見諒。
看更多
收合
您瀏覽過的記錄